Übersetzungen auf Latein.me

von leni.h am 30.05.2023
Verwundet schüttelt er das brennende Feuer aus seinen zerzausten Haaren und hebt einen aus dem Boden gerissenen Türschwellenstein auf seine Schultern - eine Last so schwer wie ein Wagen. Doch das schiere Gewicht hindert ihn daran, ihn auf seinen Feind zu werfen. Der massive Felsbrocken hatte auch seinen Freund Cometes zermalmt, der zu nahe gestanden hatte.

von leonard.t am 17.08.2022
Der Verwundete schüttelt das gierige Feuer aus seinem zottigen Haar und hebt auf seine Schultern eine der Erde entrissene Schwelle, eine Wagenladung, die er, wäre es nicht das Gewicht selbst, gegen den Feind schleudern würde: Auch die steinerne Masse erdrückte seinen Gefährten Cometes, der im näheren Raum stand.

Analyse der Wortformen

avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cometen: cometes: Komet, Haarstern
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravitas: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hirsutis: hirsutus: haarig, zottig, borstig, rau, struppig, stachelig
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
permittat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plaustri: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
propiore: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revulsum: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
saxea: saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen