Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  068

Correpti rapida, veluti seges arida, flamma arserunt crines, et vulnere sanguis inustus terribilem stridore sonum dedit, ut dare ferrum igne rubens plerumque solet, quod forcipe curva cum faber eduxit, lacubus demittit: at illud stridet et in trepida submersum sibilat unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arserunt

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

arida

arida: dürr, EN: dry land

aridum: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

at

at: aber, dagegen, andererseits

Correpti

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

crines

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curva

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvum: krumm, rund, EN: curve

curvus: gekrümmt, krumm, rund

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

demittit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

eduxit

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

faber

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

forcipe

forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inustus

inurere: einbrennen

inustus: EN: burned

lacubus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapida

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

rubens

rubens: rot, EN: colored or tinged with red

rubere: rot sein

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

seges

secare: schneiden

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

sibilat

sibilare: pfeifen, EN: hiss

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

stridet

stridere: zischen

stridore

stridor: Zischen

submersum

submergere: untertauchen

terribilem

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ingenium, sibi quod uacuas desumpsit athenas et
• Corripitur flammis, ut quaeque altissima, tellus fissaque
• Quippe sonant clamore viri, stridore rudentes, undarum