Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (2)  ›  095

Ingenium, sibi quod uacuas desumpsit athenas et studiis annos septem dedit insenuitque libris et curis, statua taciturnius exit plerumque et risu populum quatit: hic ego, rerum fluctibus in mediis et tempestatibus urbis, uerba lyrae motura sonum conectere digner.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

conectere

conectere: zusammenknüpfen

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

desumpsit

desumere: sich ausersehen

digner

dignare: würdigen

et

et: und, auch, und auch

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

insenuitque

insenescere: bei etwas albern

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

lyrae

lyra: Laute, Leier, EN: lyre

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

motura

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quatit

quatere: schütteln

insenuitque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risu

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

septem

septem: sieben, EN: seven

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

statua

statua: Standbild, Statue

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

taciturnius

taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

uacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Correpti rapida, veluti seges arida, flamma arserunt
• O testudinis aureae dulcem quae strepitum, pieri,
• Hic, postquam iliacas uestis notumque cubile conspexit,