Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 063

Corripitur flammis, ut quaeque altissima, tellus fissaque agit rimas et sucis aret ademptis; pabula canescunt, cum frondibus uritur arbor, materiamque suo praebet seges arida damno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
aret: arare: pflügen, kultivieren
arbor: arbor: Baum
aret: arere: dürr sein, trocken sein
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
canescunt: canescere: grau werden, altern
Corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
fissaque: findere: spalten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
materiamque: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
pabula: pabulum: Futter, Gras
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
fissaque: que: und
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uritur: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen