Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 064

Parva queror: magnae pereunt cum moenibus urbes, cumque suis totas populis incendia gentis in cinerem vertunt; silvae cum montibus ardent; ardet athos taurusque cilix et tmolus et oete et tum sicca, prius creberrima fontibus, ide virgineusque helicon et nondum oeagrius haemus: ardet in inmensum geminatis ignibus aetne parnasosque biceps et eryx et cynthus et othrys et tandem nivibus rhodope caritura mimasque dindymaque et mycale natusque ad sacra cithaeron.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardent: ardere: brennen
athos: at: aber, dagegen, andererseits
biceps: biceps: zweiköpfig, EN: two-headed
caritura: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
geminatis: geminare: EN: double
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cinerem: ciner: Asche
creberrima: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cilix: cylix: EN: cup
oete: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
athos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
ide: ire: laufen, gehen, schreiten
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mimasque: mima: Schauspielerin
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
natusque: nare: schwimmen, treiben
nivibus: nix: Schnee, EN: snow
nondum: nondum: noch nicht
Parva: parvus: klein, gering
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
taurusque: que: und
queror: queri: klagen, beklagen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sicca: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
silvae: silva: Wald
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
taurusque: taurus: Stier, Bulle
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virgineusque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
virgineusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen