Übersetzungen auf Latein.me

von luna.825 am 19.09.2024
Und Gryneus hob mit seinen Feuern den riesigen Altar auf und warf ihn in die Mitte der Lapither-Schar und zerquetschte zwei, Broteas und Orion: Orios Mutter war Mycale, von der es als bekannt galt, dass sie oft durch ihr Gesang die Hörner des widerstrebenden Mondes herabgezogen hatte.

von angelina974 am 02.12.2014
Dann hob Gryneus einen gewaltigen Altar mit seinen brennenden Feuern auf und schleuderte ihn mitten in die Schar der Lapither, wobei er zwei Männer, Broteas und Orion, zerquetschte. Orions Mutter war Mykale, von der es als bekannt galt, dass sie den widerspenstigen Mond mit ihren magischen Gesängen wiederholt vom Himmel herabgezogen hatte.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
canendo: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deduxisse: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
duos: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iecit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmanem: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
lunae: luna: Mond, Monat
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mycale: mycale: Mykale (ein Vorgebirge und eine Stadt in Ionien)
orion: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reluctanti: reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen