Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 062

Proximus ut steterat spectans altaria vultu fumida terribili cur non ait utimur istis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.9925 am 19.12.2021
Der Nächststehende, wie er mit schrecklichem Antlitz die rauchenden Altäre betrachtete, sprach: Warum nutzen wir diese nicht?

von theresa.944 am 02.11.2020
Ganz nah stehend, die rauchenden Altäre mit einem erschreckenden Blick betrachtend, fragte er: Warum nutzen wir diese nicht?

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
altaria: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar
cur: cur: warum, wozu
fumida: fumidus: voller Rauch, Rauch bringend, dampfend, rauchend
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
Proximus: proximus: der nächste
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
steterat: stare: stehen, stillstehen
terribili: terribilis: schrecklich, terrible
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen