Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  058

Ait paelex lacrimis laetabitur istis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth867 am 09.10.2016
Die andere Frau sagt, sie werde sich an diesen Tränen erfreuen.

von caspar.f am 20.04.2018
Die Geliebte sagt, sie werde sich an diesen Tränen erfreuen.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

istis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ire: laufen, gehen, schreiten

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

laetabitur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

paelex

paelex: Nebenfrau, Geliebte

Ähnliche Textstellen

• Quod si pergis ulterius, iam faxo lacrimis
• Proximus ut steterat spectans altaria vultu fumida
• Non lacrimis hoc tempus ait saturnia iuno: