Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  059

Quae quoniam adveniet, properandum aliquidque novandum est, dum licet, et nondum thalamos tenet altera nostros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.z am 08.04.2018
Da sie nun kommen wird, muss ich schnell handeln und einige Veränderungen vornehmen, solange ich noch kann, bevor eine andere Frau meinen Platz als Ehefrau einnimmt.

von fiona.937 am 16.12.2022
Da sie ankommen wird, muss etwas beschleunigt und etwas verändert werden, solange es erlaubt ist und noch keine andere Frau unsere Gemächer innehat.

Analyse der Wortformen

adveniet

advenire: ankommen, eintreffen

aliquidque

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nondum

nondum: noch nicht

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novandum

novare: erneuern

properandum

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

thalamos

thalamus: Gemach

Ähnliche Textstellen

• Dextra tenet ferrum, vacuam tenet altera ceram.
• Animum enim cogo sibi intentum esse nec
• Temptasset peleus thalamos quoque forsitan illos: sed