Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 047

Non lacrimis hoc tempus ait saturnia iuno: accelera et fratrem, si quis modus, eripe morti; aut tu bella cie conceptumque excute foedus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.z am 22.08.2023
Nicht für Tränen ist diese Zeit, spricht die Saturnia Iuno: Eile und rette deinen Bruder, wenn es einen Weg gibt, vom Tod; oder du entfesselst Kriege und zerbrichst den geschlossenen Vertrag.

von christof.u am 04.02.2015
Dies ist keine Zeit für Tränen, sagt Juno, Tochter Saturns. Eile und rette deinen Bruder vom Tod, wenn du kannst; oder entfache einen Krieg und brich den geschlossenen Vertrag.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
saturnia: saturnia: des Saturnus
iuno: juno: Juno
accelera: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
modus: modus: Art (und Weise)
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
morti: mors: Tod
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tu: tu: du
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cie: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
excute: excutere: abschütteln, herauschütteln
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen