Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

accelera: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cie: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
excute: excutere: abschütteln, herauschütteln
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratrem: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuno: juno: Juno
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
modus: modus: Art (und Weise)
morti: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer