Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 047

Non lacrimis hoc tempus ait saturnia iuno: accelera et fratrem, si quis modus, eripe morti; aut tu bella cie conceptumque excute foedus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.z am 22.08.2023
Nicht für Tränen ist diese Zeit, spricht die Saturnia Iuno: Eile und rette deinen Bruder, wenn es einen Weg gibt, vom Tod; oder du entfesselst Kriege und zerbrichst den geschlossenen Vertrag.

von christof.u am 04.02.2015
Dies ist keine Zeit für Tränen, sagt Juno, Tochter Saturns. Eile und rette deinen Bruder vom Tod, wenn du kannst; oder entfache einen Krieg und brich den geschlossenen Vertrag.

Analyse der Wortformen

accelera: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cie: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excute: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fratrem: frater: Bruder
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen