Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.m am 23.01.2021
Nachdem sie diese ermutigenden Worte gesprochen hatte, verließ sie ihn/sie verwirrt und von seelischer Qual gepeinigt.

von carla.j am 03.06.2024
So ermutigt, verließ sie [sie] unsicher und vom traurigen Wundmal des Geistes erschüttert.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhortata: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
incertam: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
turbatam: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust