Übersetzungen auf Latein.me

von lars959 am 31.12.2018
Und diese Dinge wendet er selbst mit seinem traurigen Herzen, blickend auf den unermesslichen Wald, und so zufällig betet er: Wenn sich uns nun der goldene Zweig am Baum in diesem so großen Hain zeigen würde.

von hannah.907 am 31.03.2018
Tief in Gedanken versunken, blickte er mit schwerem Herzen auf den weiten Wald und fand sich selbst betend: Würde sich nur jetzt dieser goldene Zweig irgendwo in diesem unermesslichen Forst offenbaren.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aspectans: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immensam: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nemore: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ostendat: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
ramus: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uolutat: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen