Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
aspectans: aspectare: aufmerksam
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensam: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nemore: nemus: Hain, Wald
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
precatur: precari: bitten, beten
ramus: ramus: Ast, Zweig
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siluam: silva: Wald
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
uolutat: volutare: rollen, wälzen