Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  064

Nec non aeneas opera inter talia primus hortatur socios paribusque accingitur armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.u am 26.01.2022
Inzwischen führt Aeneas durch sein Beispiel und ermutigt seine Gefährten, während er sich gleichzeitig mit denselben Waffen bewaffnet.

von amelia9961 am 12.11.2017
Überdies ermutigt Aeneas als Erster unter solchen Werken die Gefährten und rüstet sich mit gleichen Waffen.

Analyse der Wortformen

accingitur

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

paribusque

que: und, auch, sogar

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,
• Sic ambo ad muros rapidi totoque feruntur
• Pluribus oranti aeneas: haud talia dudum dicta