Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 064

Nec non aeneas opera inter talia primus hortatur socios paribusque accingitur armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.u am 26.01.2022
Inzwischen führt Aeneas durch sein Beispiel und ermutigt seine Gefährten, während er sich gleichzeitig mit denselben Waffen bewaffnet.

von amelia9961 am 12.11.2017
Überdies ermutigt Aeneas als Erster unter solchen Werken die Gefährten und rüstet sich mit gleichen Waffen.

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; que: und
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen