Übersetzungen auf Latein.me

von anabell834 am 05.12.2019
Es zieht in einen uralten Wald, die hohen Lager wilder Bestien; die Kiefern fallen, die vom Beil getroffene Steineiche hallt wider, und Eschenholzbalken und spaltbares Eichenholz werden mit Keilen gespalten, sie wälzen Bergaschen von den Bergen.

von andrea.8847 am 29.06.2020
Sie ziehen in einen uralten Wald, wo wilde Bestien ihre hohen Verstecke haben; Kiefern stürzen nieder, Eichen hallen wider vom Axthieb, während Eschenholz und gespaltene Eiche mit Keilen gespalten werden, und sie wälzen riesige Vogelbeerbäume die Hänge hinab.

Analyse der Wortformen

aduoluunt: advolvere: heranrollen, hinrollen, sich zu Füßen werfen, sich vor jdm. demütigen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fissile: fissilis: spaltbar, spaltfähig, leicht spaltbar
fraxineaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; fraxinus: Esche, Eschenholz, Speerschaft (aus Esche), aus Esche, von Esche, eschen
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ilex: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
itur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ornos: ornus: Esche, Eberesche, Vogelbeere, Mehlbeere
piceae: picea: Fichte, Fichtenbaum; piceus: aus Pech, pechartig, pechschwarz, dunkel wie Pech
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
scinditur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
stabula: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen