Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 063

Itur in antiquam siluam, stabula alta ferarum; procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur scinditur, aduoluunt ingentis montibus ornos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduoluunt: advolvere: EN: roll to/towards
fraxineaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fissile: fissilis: spaltbar, EN: easily split
fraxineaeque: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
icta: icere: treffen
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Itur: ire: laufen, gehen, schreiten
montibus: mons: Gebirge, Berg
ornos: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
piceae: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scinditur: scindere: schlitzen
securibus: securis: Beil, Axt
siluam: silva: Wald
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen