Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  045

Ferro sonat alta bipenni fraxinus, euertunt actas ad sidera pinus, robora nec cuneis et olentem scindere cedrum nec plaustris cessant uectare gementibus ornos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.n am 20.10.2020
Die hohe Esche hallt vom Schlag der Axt wider, sie fällen ragende Kiefern, die bis zum Himmel reichen, und sie spalten unaufhörlich Eichen und duftende Zeder mit Keilen und transportieren Vogelbeerbäume auf knarrenden Karren.

von annabelle.v am 20.06.2019
Mit Eisen erklingt die hohe Esche vom Doppeläxtel, sie stürzen Kiefern, die zu den Sternen reichen, und hören nicht auf, mit Keilen Eichen und duftende Zeder zu spalten noch Bergesche auf ächzenden Wagen zu tragen.

Analyse der Wortformen

actas
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: Strand, Meeresufer, Strand
acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: erhaben, hoch
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
bipenni
bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig
cedrum
cedrus: Zeder
cessant
cessare: zögern, säumen, aussetzen
cuneis
cuneus: Keil, der Keil
et
et: und, auch, und auch
euertunt
evertere: umstürzen
Ferro
ferrum: Eisen, Schwert
fraxinus
fraxinus: Esche
gementibus
gemere: seufzen, stöhnen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olentem
olens: duftend
olere: riechen, riechen, etwas verraten
ornos
ornus: wilde Bergesche
pinus
pinus: Fichte, Kiefer
plaustris
plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
robora
roborare: stark machen, Stärke geben
robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scindere
scindere: schlitzen
sidera
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sonat
sonare: tönen, erklingen, lauten
sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
uectare
vectare: führen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum