Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bipenni: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
cedrum: cedrus: Zeder, EN: cedar/juniper
gementibus: gemere: seufzen, stöhnen
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
et: et: und, auch, und auch
euertunt: evertere: umstürzen
Ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fraxinus: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olentem: olens: duftend; olere: riechen, riechen, etwas verraten
ornos: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scindere: scindere: schlitzen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
uectare: vectare: führen