Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  046

Et iam fama uolans, tanti praenuntia luctus, euandrum euandrique domos et moenia replet, quae modo uictorem latio pallanta ferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya952 am 01.10.2019
Und schon fliegt das Gerücht, Bote so großen Leids, erfüllt Evander und Evanders Häuser und Mauern, die soeben noch Pallas als Sieger in Latium trugen.

von eveline.9826 am 25.08.2016
Und schon fliegt das Gerücht, Vorbote so großen Leids, durch Evanders Stadt und Heim - eben dort, wo kurz zuvor Pallas' Sieg in Latium gefeiert worden war.

Analyse der Wortformen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latio

latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

pallanta

pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum

praenuntia

praenuntius: vorherverkündend, ankündigend, Vorbote, Vorzeichen

praenuntiare: vorher ankündigen, vorhersagen, ankündigen, Vorwarnung geben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

replet

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uictorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uolans

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Iam tum erat inclitum dianae ephesiae fanum;