Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
praenuntia: praenuntiare: EN: announce in advance; praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictorem: victor: Sieger
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen