Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 047

Arcades ad portas ruere et de more uetusto funereas rapuere faces; lucet uia longo ordine flammarum et late discriminat agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.s am 17.12.2019
Die Bewohner von Arkadien eilten zu den Toren und griffen nach alter Überlieferung zu ihren Leichenfackeln. Der Weg leuchtete in einer langen Reihe von Flammen und erhellte weithin die Landschaft.

von jannik9954 am 07.09.2015
Die Arkadier stürmten zu den Toren und ergriffen nach alter Sitte Fackel des Trauerzugs; der Weg leuchtet in langer Reihe von Flammen und markiert weithin die Felder.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discriminat: discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
funereas: funereus: Leichen-, Toten-, Trauer-, unheilvoll, verderblich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucet: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
rapuere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
uetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen