Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
de: de: über, von ... herab, von
discriminat: discriminare: trennen, unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
funereas: funereus: EN: funereal
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longo: longus: lang, langwierig
lucet: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg