Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 050

Nocturnasque faces caeli sublime volantis nonne vides longos flammarum ducere tractus in quas cumque dedit partis natura meatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.r am 08.09.2022
Siehst du nicht die nächtlichen Fackeln des Himmels, hoch am Himmel fliegend, lange Flammenbahnen ziehend in welche Teile Natur einen Weg gegeben hat?

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
faces: fax: Fackel, Flamme
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longos: longus: lang, langwierig
meatum: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, course/path
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nocturnasque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Nocturnasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volantis: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen