Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 050

Nocturnasque faces caeli sublime volantis nonne vides longos flammarum ducere tractus in quas cumque dedit partis natura meatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
faces: fax: Fackel, Flamme
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longos: longus: lang, langwierig
meatum: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nocturnasque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Nocturnasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volantis: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen