Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  149

Nonne vides etiam diversis nubila ventis diversas ire in partis inferna supernis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur925 am 20.05.2019
Siehst du nicht auch, wie Wolken von verschiedenen Winden in verschiedene Richtungen getrieben werden, die unteren von den oberen?

von nele958 am 08.06.2017
Bemerkst du nicht auch, wie Wolken in verschiedenen Höhen von Winden in unterschiedliche Richtungen getrieben werden?

Analyse der Wortformen

diversas

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferna

infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt

infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

nubila

nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster

nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

supernis

supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nocturnasque faces caeli sublime volantis nonne vides
• Nonne vides etiam quanta vi tigna trabesque
• Nonne vides etiam quam late parvus aquai