Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 149

Nonne vides etiam diversis nubila ventis diversas ire in partis inferna supernis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur925 am 20.05.2019
Siehst du nicht auch, wie Wolken von verschiedenen Winden in verschiedene Richtungen getrieben werden, die unteren von den oberen?

von nele958 am 08.06.2017
Bemerkst du nicht auch, wie Wolken in verschiedenen Höhen von Winden in unterschiedliche Richtungen getrieben werden?

Analyse der Wortformen

diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferna: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
supernis: supernus: oben befindlich
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen