Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 149

Analyse der Wortformen

diversis: diverrere: erfassen, mitreißen
diversas: diversare: EN: turn around
diversis: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferna: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
supernis: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)