Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
campisque: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
parvus: parvus: klein, gering
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
campisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundet: redundare: überfließen
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)