Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 138

Nonne vides etiam quam late parvus aquai prata riget fons inter dum campisque redundet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.k am 30.07.2024
Siehst du nicht auch, wie weit eine kleine Wasserquelle die Wiesen bewässert und manchmal in die Felder überfließt?

von Lenny am 19.01.2023
Siehst du nicht, wie selbst eine kleine Quelle Wasser über die Wiesen verteilen und manchmal in die Felder überfluten kann?

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
campisque: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fons: fons: Quelle, fountain, well
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
parvus: parvus: klein, gering
prata: pratum: Wiese, meadowland
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundet: redundare: überfließen
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen