Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  229

Nonne vides etiam, nocturna ad lumina linum nuper ubi extinctum admoveas, accendier ante quam tetigit flammam, taedamque pari ratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.e am 17.06.2013
Hast du nicht bemerkt, wie ein kürzlich gelöschter Docht, wenn du ihn nachts einer Lampe näherst, schon Feuer fängt, bevor er die Flamme überhaupt berührt hat, und wie dasselbe bei einer Fackel geschieht?

von domenik.906 am 22.08.2024
Siehst du nicht auch, wenn du bei Nachtlicht kürzlich gelöschtes Leinen näherst, dass es sich entzündet, bevor es die Flamme berührt hat, und eine Fackel auf gleiche Weise?

Analyse der Wortformen

accendier

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admoveas

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extinctum

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

flammam

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

linum

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

taedamque

que: und, auch, sogar

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

tetigit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides etiam quam late parvus aquai
• Nonne vides etiam terra quoque sulpur in
• Nonne vides etiam patefactis tempore puncto carceribus