Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  229

Nonne vides etiam, nocturna ad lumina linum nuper ubi extinctum admoveas, accendier ante quam tetigit flammam, taedamque pari ratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.e am 17.06.2013
Hast du nicht bemerkt, wie ein kürzlich gelöschter Docht, wenn du ihn nachts einer Lampe näherst, schon Feuer fängt, bevor er die Flamme überhaupt berührt hat, und wie dasselbe bei einer Fackel geschieht?

von domenik.906 am 22.08.2024
Siehst du nicht auch, wenn du bei Nachtlicht kürzlich gelöschtes Leinen näherst, dass es sich entzündet, bevor es die Flamme berührt hat, und eine Fackel auf gleiche Weise?

Analyse der Wortformen

accendier
accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoveas
admovere: nähern, hinbewegen
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extinctum
extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
flammam
flamma: Glut, Feuer, Flamme
linum
linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
lumina
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luminare: EN: car-light, window, give light to
nocturna
nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Nonne
nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nuper
nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
taedamque
que: und
taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tetigit
tangere: berühren, anrühren
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
vides
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum