Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

accendier: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoveas: admovere: nähern, hinbewegen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
linum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
taedamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
taedamque: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tetigit: tangere: berühren, anrühren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)