Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  148

Et ratione pari lunam stellasque putandumst, quae volvunt magnos in magnis orbibus annos, a ribus posse alternis e partibus ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas975 am 19.02.2016
Gleichermaßen müssen wir bedenken, dass der Mond und die Sterne, die ihre großen Zyklen in weiten Umlaufbahnen vollenden, sich in verschiedenen Richtungen bewegen können.

von viktoria875 am 18.07.2017
Und mit gleicher Überlegung muss man annehmen, dass der Mond und die Sterne, die große Jahre in großen Umlaufbahnen vollführen, imstande sind, von wechselnden Teilen her zu gehen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
alternis
alternis: EN: alternately
alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lunam
luna: Mond
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnos
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
orbibus
orbis: Kreis, Scheibe
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
partibus
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putandumst
puto: schneiden, schneiden
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ribus
bus: EN: ox, bull
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stellasque
que: und
stella: Stern
stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
volvunt
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum