Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 148

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ribus: bus: EN: ox, bull
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lunam: luna: Mond
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
stellasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ribus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stellasque: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
volvunt: volvere: wälzen, rollen