Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 150

Qui minus illa queant per magnos aetheris orbis aestibus inter se diversis sidera ferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.d am 10.09.2020
Warum sollten die Sterne nicht durch die weiten Räume des Äthers mit ihren unterschiedlichen Bewegungen zueinander wandern?

von kristine.879 am 18.10.2018
Warum sollten jene Sterne nicht nicht durch große Ätherebenen von unterschiedlichen Bewegungen getragen werden

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aetheris: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
queant: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen