Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  158

Idem vergilius hoc probabit tibi: ingentis, genitos diversis partibus orbis, inter se coiisse viros et cernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry877 am 06.01.2022
Derselbe Vergilius wird dir dies beweisen: dass mächtige Männer, in verschiedenen Teilen der Welt geboren, sich unter sich zusammenfanden, um mit Eisen zu kämpfen.

von liliah.8936 am 24.06.2017
Vergil wird dir dies beweisen: Gewaltige Krieger, geboren aus verschiedenen Teilen der Welt, seien zusammengekommen, um mit Schwertern gegeneinander zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

coiisse

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

genitos

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

probabit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tibi

tibi: dir, für dich

vergilius

vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Stupet ipse latinus ingentis, genitos diuersis partibus
• Qui minus illa queant per magnos aetheris
• Ne te longe differam, quaedam simplicia in