Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 158

Idem vergilius hoc probabit tibi: ingentis, genitos diversis partibus orbis, inter se coiisse viros et cernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry877 am 06.01.2022
Derselbe Vergilius wird dir dies beweisen: dass mächtige Männer, in verschiedenen Teilen der Welt geboren, sich unter sich zusammenfanden, um mit Eisen zu kämpfen.

von liliah.8936 am 24.06.2017
Vergil wird dir dies beweisen: Gewaltige Krieger, geboren aus verschiedenen Teilen der Welt, seien zusammengekommen, um mit Schwertern gegeneinander zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
vergilius: vergilius: EN: Virgil
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tibi: tibi: dir
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coiisse: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
viros: vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen