Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  157

Ne te longe differam, quaedam simplicia in usu erant, sicut cernere ferro inter se dicebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.q am 23.06.2018
Um es kurz zu machen, gab es eingie einfache Praktiken, wie ihre Gewohnheit, Streitigkeiten durch Kampf zu schlichten.

von ksenia.r am 08.08.2024
Um dich nicht lange aufzuhalten: Gewisse einfache Dinge waren gebräuchlich, so wie sie es früher gewohnt waren, Streitigkeiten mit dem Eisen unter sich zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

dicebant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

differam

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

simplicia

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

te

te: dich, dir

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Stupet ipse latinus ingentis, genitos diuersis partibus
• Idem vergilius hoc probabit tibi: ingentis, genitos
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,