Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 288

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ideo: ideo: dafür, deswegen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
domoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)