Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.v am 28.02.2019
Die herannahende Schar der Phryger gesellt sich den klagenden Truppen im Widerstand.

von marlen.b am 25.03.2022
Die phrygische Menge tritt hervor und schließt sich den klagenden Gruppen an.

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
iungit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
plangentia: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ueniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren