Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 20.10.2014
Welche Dinge, nachdem die Mütter sie sich den Häusern nähern sahen, erfüllen die traurige Stadt mit Klagen.

von marta.l am 26.05.2022
Als die Mütter sie ihre Häuser näher kommen sahen, erfüllten sie die trauernde Stadt mit ihren Schreien.

clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
incendunt: incendere: anzünden, anfeuern
maestam: maestus: traurig, betrübt
matres: mater: Mutter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt