Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.916 am 28.02.2021
Die Numidier, die während der Schlacht an den Flanken stationär geblieben waren, schlossen sich kurz ihren fliehenden Männern an. Als sie dann sahen, wie alle in Panik nach Agrigent eilten, zerstreuten sie sich aus Angst vor einer Belagerung in die umliegenden Städte.

von elea.f am 17.09.2014
Die Numider, die während der Schlacht ruhig an den Flanken gestanden hatten, als sie sahen, dass ihre Männer zurückwichen, kurzzeitig Gefährten der Flucht geworden, nachdem sie gesehen hatten, dass alle in panischem Zug Agrigent suchten, zerstreuten sich selbst aus Angst vor einer Belagerung in die nächstgelegenen Städte.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agrigentum: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dantes: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
obsidionis: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quieti: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
stetissent: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
trepido: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen