Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  095

Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab hostibus uiderunt, tum demum onerarias adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe826 am 14.05.2014
Nachdem sie lange gestanden hatten, nachdem sie sahen, dass nichts von den Feinden bewegt wurde, greifen sie dann endlich die Frachtschiffe an.

von marla.c am 02.01.2014
Nachdem sie lange gewartet und keine Bewegung bei den Feinden gesehen hatten, griffen sie endlich die Frachtschiffe an.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgrediuntur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

diu

diu: lange, lange Zeit

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

onerarias

onerarius: lasttragend

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

stetissent

stare: stehen, stillstehen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Numidae cum in concursu quieti stetissent in
• Ubi nihil usquam moueri uiderunt, agitandum aliquid
• Postquam stationes inualidas esse pro castris, forum