Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  095

Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab hostibus uiderunt, tum demum onerarias adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgrediuntur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

diu

diu: lange, lange Zeit

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

onerarias

onerarius: lasttragend

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

stetissent

stare: stehen, stillstehen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Numidae cum in concursu quieti stetissent in
• Ubi nihil usquam moueri uiderunt, agitandum aliquid
• Postquam stationes inualidas esse pro castris, forum