Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 089

Postero die sub ortum solis instruxere ab alto naues uelut ad iustum proelium nauale et tamquam exituris contra romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.872 am 06.10.2013
Am nächsten Tag bei Sonnenaufgang stellten sie ihre Schiffe auf hoher See in Schlachtformation auf, als ob sie sich zu einer echten Seeschlacht bereiteten und erwarteten, dass die Römer herauskommen und sich ihnen stellen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exituris: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
instruxere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nauale: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
romanis: romanus: Römer, römisch
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen