Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  340

Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu proelium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

rectae

regere: regieren, leiten, lenken

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Postero die sub ortum solis instruxere ab
• Ita medio inter duas acies campo exiguntur
• Aliquamdiu dubium proelium fuit, ut eodem ex