Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  094

Postero die sub ortum solis instruxere ab alto naues uelut ad iustum proelium nauale et tamquam exituris contra romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

exituris

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

instruxere

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

nauale

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

romanis

romanus: Römer, römisch

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu
• Iis editis imperiis redire ad naues iussi
• Claudius pulcher apud siciliam non pascentibus in