Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  091

Erat res minime certamini nauali similis, proxime speciem muros oppugnantium nauium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 03.02.2018
Es war eine Sache, die einem Seegefecht am wenigsten ähnlich wra, sehr nahe an der Erscheinung von Schiffen, die Mauern angreifen.

von tabea.t am 13.11.2013
Die Szene sah weniger nach einer Seeschlacht aus, sondern eher wie Schiffe, die Stadtmauern angriffen.

Analyse der Wortformen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

certamini

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

nauali

navalis: zu Schiffe, of ships

navale: Haven, shipway

similis

simila: feinstes Weizenmehl

similis: ähnlich

simile: Gleichnis, Vergleich

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

oppugnantium

oppugnare: bestürmen, angreifen

nauium

navis: Schiff

Ähnliche Textstellen

• Erat res minime certamini nauali similis, proxime
• Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem,
• Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem,