Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  096

Erat res minime certamini nauali similis, proxime speciem muros oppugnantium nauium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauium

navis: Schiff

oppugnantium

oppugnare: bestürmen, angreifen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem,
• Aestus quoque arbitrium moderandi naues ademerat; neque
• Itaque philippus, neque terrestri neque nauali certamini