Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 092

Altitudine aliquantum onerariae superabant; ex rostratis poeni uana pleraque, utpote supino iactu, tela in locum superiorem mittebant; grauior ac pondere ipso libratior superne ex onerariis ictus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.m am 03.04.2015
Die Frachtschiffe waren etwas höher; die Geschosse der Karthager von ihren Kriegsschiffen waren größtenteils unwirksam, da sie nach oben werfen mussten, während die Treffer von den Frachtsschiffen mit mehr Kraft und besserer Genauigkeit aufgrund ihres Höhenvorteils herabkamen.

Analyse der Wortformen

Altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
onerariae: onerarius: lasttragend
superabant: superare: übertreffen, besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rostratis: rostratus: geschnäbelt
poeni: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
utpote: utpote: nämlich, in as much as
supino: supinus: zurückgebogen, flat on one's back; supinare: EN: lay on the back
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
mittebant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libratior: librare: EN: balance,swing
superne: supernus: oben befindlich; superne: oben her, von oben herab, above
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
onerariis: onerarius: lasttragend
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen