Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  280

Cum uiginti rostratis se ac l· scipionem ab dextro cornu, ab laeuo totidem rostratas et c· laelium praefectum classis cum m· porcio catone, quaestor is tum erat, onerariis futurum praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino8948 am 12.03.2017
Er positionierte zwanzig Kriegsschiffe mit sich selbst und Lucius Scipio am rechten Flügel, während er auf dem linken Flügel die gleiche Anzahl von Kriegsschiffen unter Gaius Laelius, dem Flottenkommandanten, zusammen mit Marcus Porcius Cato (der zu dieser Zeit als Quästor diente) platzierte, um die Transportschiffe zu schützen.

von carl.h am 19.06.2023
Mit zwanzig geschnäbelten Schiffen er selbst und Lucius Scipio vom rechten Flügel, vom linken Flügel ebenso viele geschnäbelte Schiffe und Gaius Laelius, Flottenbefehlshaber, mit Marcus Porcius Cato, der damals Quästor war, würden den Transportschiffen Schutz bieten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

catone

cato: EN: Cato

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

onerariis

onerarius: lasttragend

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

rostratas

rostratus: geschnäbelt

rostratis

rostratus: geschnäbelt

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

totidem

totidem: ebensoviele

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Porcio catone quaestor is tum erat onerariis
• Scipionem ab dextro cornu, ab laeuo totidem
• Laelium praefectum classis cum m.