Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 281

Lumina in nauibus singula rostratae, bina onerariae haberent: in praetoria naue insigne nocturnum trium luminum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna877 am 26.08.2021
Die Kriegsschiffe sollten je ein Licht tragen, während die Frachtschiffe zwei tragen sollten; das Flaggschiff würde ein nächtliches Signal von drei Lichtern haben.

von aron.857 am 05.03.2023
Schiffe sollten Lichter haben: Kriegsschiffe ein einzelnes, Frachtschiffe zwei Lichter: Auf dem Flaggschiff sollte das nächtliche Signalzeichen drei Lichter umfassen.

Analyse der Wortformen

Lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauibus: navis: Schiff
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rostratae: rostratus: geschnäbelt
bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
onerariae: onerarius: lasttragend
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
nocturnum: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
trium: tres: drei
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen