Übersetzungen auf Latein.me

von alya.b am 31.01.2020
Als die Bewohner von Veii hörten, dass er sein Lager aufschlagen und sich ihrer Stadt nähern würde, zogen sie aus, um ihm entgegenzutreten, da sie es vorziehen, in offener Feldschlacht zu kämpfen, als in ihren Häusern und hinter den Mauern eingekesselt zu sein.

von henriette878 am 07.03.2015
Nachdem die Veientes gehört hatten, dass er sein Lager aufschlagen und sich der Stadt nähern würde, zogen sie aus, um lieber in Schlachtformation zu kämpfen, als in ihren Häusern und hinter ihren Mauern eingeschlossen zu bleiben.

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audivere: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dimicarent: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inclusi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
moenibusque: que: und, auch, sogar; moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen