Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (1)  ›  050

At non euandrum potis est uis ulla tenere, sed uenit in medios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

potis

potare: trinken

potis: vermögend, EN: able, capable

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

sed

sed: sondern, aber

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenit

venire: kommen

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• At nequeant per se partes sentire necesse
• Uis tu mari, uis terra, uis acie,
• At enim pauci quidem sunt sed uigentes