Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 051

Feretro pallante reposto procubuit super atque haeret lacrimansque gemensque, et uia uix tandem uoci laxata dolore est: non haec, o palla, dederas promissa parenti, cautius ut saeuo uelles te credere marti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederas: dare: geben
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Feretro: feretrum: Trage, EN: bier
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacrimansque: lacrimare: weinen
laxata: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
lacrimansque: que: und
reposto: repostus: entlegen, EN: remote, out of the way
saeuo: saevus: wild, tobend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uelles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uix: vix: kaum, mit Mühe
uoci: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen