Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.m am 25.12.2015
Nachdem sie Pallas' Sarg abgesetzt hatten, brach er darüber zusammen und blieb dort liegen, weinend und jammernd, und erst nach langer Zeit ließ ihn der Schmerz sprechen: Dies waren nicht die Versprechen, die du deinem Vater gegeben hast, Pallas, als ich hoffte, du würdest vorsichtiger sein angesichts der Gefahren des Krieges.

von nathalie867 am 05.12.2020
Mit der Bahre des Pallas abgestellt, warf er sich darüber und klammert sich, weinend und jammernd, und der Weg für seine Stimme wurde kaum endlich durch Kummer gelöst: Nicht diese Versprechen, o Pallas, hattest du deinem Elternteil gegeben, dass du dich dem wilden Mars vorsichtiger anvertrauen wolltest.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cautius: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dederas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feretro: feretrum: Bahre, Tragbahre, Leichenbahre, Sänfte, Gestell
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
lacrimansque: que: und, auch, sogar; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
laxata: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien; laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
palla: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pallante: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
reposto: repostus: zurückgelegt, verborgen, entfernt, abgelegen, reserviert
saeuo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
uelles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
uoci: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen