Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedulce: praedulcis: sehr süß, EN: very sweet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges