Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 053

Primitiae iuuenis miserae bellique propinqui dura rudimenta, et nulli exaudita deorum uota precesque meae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel938 am 04.04.2023
Die ersten Früchte einer elenden Jugend und die harten Anfänge eines nahenden Krieges, und von keinem Gott erhörte Gelübde und Gebete meine.

von marlen.f am 08.08.2018
Die bitteren ersten Erfahrungen meiner unglücklichen Jugend und des nahenden Krieges, und meine Gebete und Wünsche, die kein Gott erhören würde.

Analyse der Wortformen

bellique: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deorum: deus: Gott, Gottheit
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaudita: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
precesque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primitiae: primitia: Erstlingsfrüchte, erste Erzeugnisse, Erstlingsopfer, Anfänge
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen