Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8976 am 30.10.2013
Das höchste Amt, verfolgt mit allen Mitteln, mit großen Gebeten, erhört von bösen Göttern.

von ayleen.o am 17.05.2017
Die höchste Position fürwahr, von jeder Kunst erstrebt und große Gelübde von böswilligen Mächten vernommen.

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
exaudita: exaudire: deutlich hören, erhören
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
malignis: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Summus: summus: höchster, oberster
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen