Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 046

Quid crassos, quid pompeios euertit et illum, ad sua qui domitos deduxit flagra quirites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.864 am 03.05.2024
Was stürzte die Crassi, was die Pompeii um, Und jenen, der die bezwungenen Quiriten Zu seinen Geißeln führte?

von ela.g am 31.12.2023
Was stürzte die Familie Crassus, die Familie Pompejus und jenen Tyrannen, der römische Bürger unter seiner Peitsche zu Sklaven machte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crassos: crassus: dick, fett, dicht
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domitos: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
euertit: evertere: umstürzen
flagra: flagrare: lodern, brennen; flagrum: Geißel, Peitsche
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pompeios: pompeius: EN: Pompeius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen