Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 046

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crassos: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domitos: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
euertit: evertere: umstürzen
flagra: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire; flagrum: Geißel, Peitsche
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pompeios: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)