Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 045

Ergo quid optandum foret ignorasse fateris seianum; nam qui nimios optabat honores et nimias poscebat opes, numerosa parabat excelsae turris tabulata, unde altior esset casus et inpulsae praeceps inmane ruinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inpulsae: inpellere: EN: drive/persuade/impel
nam: nam: nämlich, denn
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numerosa: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
poscebat: poscere: fordern, verlangen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
turris: turris: Turm
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen