Ergo quid optandum foret ignorasse fateris seianum; nam qui nimios optabat honores et nimias poscebat opes, numerosa parabat excelsae turris tabulata, unde altior esset casus et inpulsae praeceps inmane ruinae.
von Celine am 30.10.2017
Du gibst also zu, dass Sejanus nicht wusste, was er sich hätte wünschen sollen. Schließlich baute er, indem er übermäßige Ehren begehrte und zu viel Reichtum forderte, Stockwerk um Stockwerk eines ragenden Turms, und machte dadurch seinen Sturz nur umso größer und seinen plötzlichen, gewaltsamen Untergang umso verheerender.
von luca.v am 10.11.2023
Daher bekennst du, dass Seianus nicht gewusst hatte, was hätte gewünscht werden sollen; denn er, der übermäßige Ehren begehrte und übermäßigen Reichtum forderte, bereitete zahlreiche Stockwerke eines ragenden Turmes vor, von wo der Sturz höher und die kopflose Gewalt des getriebenen Ruins unermesslich wäre.