Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 044

Huius qui trahitur praetextam sumere mauis an fidenarum gabiorumque esse potestas et de mensura ius dicere, uasa minora frangere pannosus uacuis aedilis vlubris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.v am 08.11.2023
Würdest du lieber die purpurgesäumte Toga dieses Mannes, der geschleift wird, annehmen oder die Autorität von Fidenae und Gabii besitzen und Recht zu sprechen über Maß, kleine Gefäße zu zerbrechen, ein zerlumpter Ädil in ödem Ulubrae?

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
an: an: etwa, ob, oder
fidenarum: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
pannosus: pannosus: zerlumpt, tattered
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen