Übersetzungen auf Latein.me

von romy.l am 11.10.2023
Würdest du lieber die prächtigen Amtsroben dieses Mannes tragen, der abgeführt wird, oder ein wichtigtuerischer Beamter in bedeutungslosen Kaff-Städtchen wie Fidenae und Gabii sein, der Maße und Gewichte prüft, zu kleine Behälter zerschlägt und als Magistrat in der menschenleeren Provinz Ulubrae in Lumpen gekleidet herumläuft?

von lotta.v am 08.11.2023
Würdest du lieber die purpurgesäumte Toga dieses Mannes, der geschleift wird, annehmen oder die Autorität von Fidenae und Gabii besitzen und Recht zu sprechen über Maß, kleine Gefäße zu zerbrechen, ein zerlumpter Ädil in ödem Ulubrae?

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenarum: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frangere: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mauis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
pannosus: pannosus: zerlumpt, zerrissen, in Lumpen gekleidet, fadenscheinig, runzelig
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetextam: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen