Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 043

Sed quae praeclara et prospera tanti, ut rebus laetis par sit mensura malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin921 am 19.03.2024
Aber welch ruhmreiche und glückliche Dinge sind von solchem Wert, dass glücklichen Umständen gleich sei das Maß des Bösen.

von lucia.8897 am 03.11.2017
Aber welche Erfolge und Triumphe sind so wertvoll, dass die folgenden schlechten Zeiten die guten Zeiten in gleichem Maße aufwiegen?

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen