Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

gobio: cobio: EN: small fish, EN: small fish; cobios: EN: plant (spurge); gobius: Gründling, EN: small fish, EN: small fish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
emetur: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mullum: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Noscenda: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
minimisque: parvus: klein, gering
piscis: piscis: Fisch
minimisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)