Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 012

Noscenda est mensura sui spectandaque rebus in summis minimisque, etiam cum piscis emetur, ne mullum cupias, cum sit tibi gobio tantum in loculis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.t am 11.08.2019
Du musst deine Grenzen kennen und sie im Großen wie im Kleinen im Blick behalten - selbst beim Fischkauf: Träume nicht von einer teuren Meerbarbe, wenn du dir in deinem Geldbeutel nur einen bescheidenen Grundel leisten kannst.

von josephine908 am 31.12.2013
Man muss das eigene Maß kennen und es in den größten und kleinsten Angelegenheiten betrachten, selbst wenn man einen Fisch kaufen will, damit man nicht einen Meerbarsch begehrt, wenn man in der Geldbörse nur einen Gründling hat.

Analyse der Wortformen

Noscenda: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
minimisque: parvus: klein, gering; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
piscis: piscis: Fisch
emetur: emere: kaufen, nehmen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
mullum: mullus: Meerbarbe
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
gobio: cobio: EN: small fish; cobios: EN: plant (spurge); gobius: Gründling
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, little/small place, money-box

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen