Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 013

Quis enim te deficiente crumina et crescente gula manet exitus, aere paterno ac rebus mersis in uentrem fenoris atque argenti grauis et pecorum agrorumque capacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.o am 17.06.2013
Welches Schicksal erwartet dich, wenn dein Geld erschöpft ist und dein Appetit immer weiter wächst, nachdem du dein Erbe und Besitz in einen Schlund geworfen hast, der Schulden, Silbermünzen, Vieh und ganze Höfe verschlingen kann?

von fynn.a am 13.11.2014
Welches Ende erwartet dich, wenn dir der Geldbeutel schwindet und die Gier wächst, wenn väterliches Geld und Besitz in einen Bauch versenkt werden, der Zinsen und schweres Silber und Vieh und Felder zu verschlingen vermag?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
agrorumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crumina: crumina: Geldbeutel; cruminare: EN: fill like a purse
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fenoris: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mersis: mergere: versenken, eintauchen
paterno: paternus: väterlich, paternal
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
uentrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen