Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 013

Quis enim te deficiente crumina et crescente gula manet exitus, aere paterno ac rebus mersis in uentrem fenoris atque argenti grauis et pecorum agrorumque capacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrorumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crumina: crumina: Geldbeutel; cruminare: EN: fill like a purse
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fenoris: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mersis: mergere: versenken, eintauchen
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
agrorumque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uentrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen